Я немного опоздала с этой темой, но лучше поздно чем никогда..Мне очень нравились стихи Виславы Шимборской. И вот сегодня я с большим огорчением узнаю, что эта прекрасная польская поэтесса умерла в феврале этого года....
Впервые я познакомилась со стихами Шимборской, ещё когда училась в Институте Культуры - мы изучали зарубежную поэзию ХХ века, а потом неоднократно читала её стихи в журнале "Иностранная литература". Очень хорошие стихи, в замечательных переводах - Натальи Горбаневской, Натальи Астафьевой, Марии Каменкович, Анатолий Гелескул, и др. Напишу здесь несколько моих любимых стихотворений:
Влюбленные
У нас так тихо,
что слышим еще вчерашнюю песню:
«Ты пойдешь горою, а я долиной…»
Хоть мы и слышим, но мы не верим.
Наша улыбка – не маска грусти,
а доброта – вовсе не жертва. И больше,
чем следует, тех, кто не любит, жалеем.
Мы сами себе удивляемся настолько,
что ничто уже нас больше удивить не может.
Даже радуга ночью. Даже мотылек над снегом.
А когда засыпаем, мы во сне расстаемся.
Но это сон хороший,
сон хороший, потому что мы проснемся.
(пер. В.Куприянова)
ПРИЯТЕЛЯМ
Знаемые мои, рассеянные в пустыне
Между землею и звездами!
Мы потерялись в бездне
Между головой и ногами.
Расстоянье от жалости до слезы –
Все равно что между планетами нашей системы.
Продвигаясь от фальши к правде,
Перестаешь быть молодым.
Как смешны сверхзвуковые самолеты!
Можно подумать, щель тишины
Между их полетом и звуком –
Всемирный рекорд.
Были полеты и побыстрее.
Их опоздавший звук
Выцарапывает нас из подушек
И через много лет.
«Мы невиновны!!» – доносится крик снаружи.
Кто там кричит?
Бежим,
Открываем окна.
Крик обрывается. За окнами – звезды
Падают с неба. Так после пушечного залпа
Со стены сыплется штукатурка.
(пер.М.Каменкович)
В РЕКЕ ГЕРАКЛИТА.
В реке Гераклита
Рыба ловит рыбу
Рыба четвертует рыбу острой рыбой
Рыба строит рыбу рыба живёт в рыбе
Рыба спасается из осаждённой рыбы
В реке Гераклита
Рыба любит рыбу
Твои очи - говорит - блестят как рыбы на небе
Хочу плыть с тобой до общего моря
О наипрелестнейшая из косяка
В реке Гераклита
Рыба выдумала рыбу над рыбами
Рыба молится рыбе рыба рыбе поёт
Просит рыбу о лёгком плавании
В реке Гераклита
Я рыба единственная я рыба отдельная
(хотя бы от рыбы - дерева и от рыбы - камня)
Пишу в череде мгновений малых рыбок
В серебряной чешуе таких скорых
Что может быть это темнота
Смаргивает в смущении.
(пер. Л.Бондаревский)